Hieronder vindt u de jongste recensies. Selecteer een genre, vervolgens selecteer de recensie die u wenst u te bekijken en klik tenslotte op 'Lees recensie'.

Zoeken  Genre 

 TitelAuteurDatum
In een Romeins klaslokaal. Een schoolboek uit de eerste eeuw Eleanor Dickey 08/03/2017
Willem van Oranje. De opportunistische Vader des Vaderlands Aron Brouwer en Marthijn Wouters 08/03/2017
Vlaanderen. Een culturele geschiedenis André De Vries 08/03/2017
Fiat Lux Stijn Vranken 08/03/2017
Dit is geen slaapkamer meer nu. Gedichten Christophe Vekeman 08/03/2017
Begrafenis van de mannen. Gedichten Anneke Claus 08/03/2017
Wat helpt is een wonder. Gedichten van de Dichter des Vaderlands 2013-2017 Anne Vegter 08/03/2017
Ja Nee. Gedichten Tonnus Oosterhoff 08/03/2017
Liever niet. Gedichten Armando 08/03/2017
Yucca Peter Terrin 08/03/2017
Jef van Extergem. Als rook over de bergen. Historische roman Marc Andries 08/03/2017
De afwezigen Lieke Kézér 08/03/2017
Joseph. De zwarte Mozart Jan Jacobs Mulder 08/03/2017
In de wereld. Roman Robert Anker 08/03/2017
De greppel Herman Koch 08/03/2017
Rob van Gennep. Uitgever van links Nederland Geke van der Wal 08/03/2017
Zie de mens. Honderd jaar, honderd gezichten Hans den Hartog Jager 08/03/2017
Genre Paintings in the Mauritshuis A. Van Suchtelen en Q. Buvelot 08/03/2017
In het hart van de Renaissance. Schilderkunst uit Noord-Italië, 1500-1600 B. De Klerck (red.) 08/03/2017
Vincent Van Gogh. Het verloren schetsboek uit Arles Bogomila Welsh-Ovcharov 30/01/2017
12345678910...Laatste

In een Romeins klaslokaal. Een schoolboek uit de eerste eeuw

Eleanor Dickey
In een Romeins klaslokaal. Een schoolboek uit de eerste eeuw
Athenaeum - Polak & Van Gennep, 2017, 181 blz., EUR 17,50

m te proeven van de Romeinse cultuur hebben we keuze uit een bibliotheek aan verheven literatuur. Maar natuurlijk zijn we ook benieuwdnaar hoe een dagdagelijkse conversatie tussen Romeinen verliep. Wat vertelt een Romein in het badhuis aan zijn vrienden? Hoe reageert een Romeinse vrouw wanneer haar man weer eens beschonken thuiskomt? Hoe klinken beledigingen in het Latijn? Ook die gesprekken hebben de tand des tijds doorstaan: we kunnen ze herbeleven in de Colloquia, een verzameling leesteksten voor het vreemdetalenonderwijs in de Oudheid. De eenvoudige, tweetalige teksten werden in het Romeinse rijk door Latijnstaligen gebruikt om Grieks te leren en omgekeerd.
De Colloquia zijn tot nu toe vrij onbekend gebleven, omdat er geen moderne vertalingen of uitgaven van bestonden. Eleanor Dickey, professor aan de universiteit van Reading, bracht nu naast een wetenschappelijke publicatie ook een toegankelijke uitgave van de Colloquia op de markt.Het boekje werd in het Nederlands vertaald door Arian Verheij, met de hulp van Vincent Hunink, die de Latijnse en Griekse teksten vertaalde.
Dickey volgt in haar boek de structuur van de oorspronkelijke Colloquia, die in twee delen uiteenvalt. Het eerste deelbeschrijft de dag van een scholier. In dit ‘schoolboek’ lees je bijvoorbeeld hoe een kind zich klaarmaakt om naar school te gaan, hoe een les verloopt en hoe een meester reageert op spijbelen. Het tweede, veel uitgebreidere deelbehandelt situaties waar een volwassen Romein overdag en ’s avonds mee te maken kan krijgen.Die  ‘taalgids’ volgt het verloop van een dag, met hoofdstukjes over achtereenvolgens de rechtbank, geldzaken, deomgang met vrienden, de lunch, het badhuis, het diner en het slapengaan. Dickey voegt hier nog een hoofdstuk aan toe met parallelle Latijnse teksten, zoals een moppenboek, papyrusbrieven, inscripties en gedichten van Martialis, die een aanvulling vormen bij de besproken onderwerpen. Pas in het laatste hoofdstuk vertelt Dickey over de geschiedenis en overlevering van de Colloquia en over het hoe en waarom van taallessen in de oudheid.
Het boek van Dickey leest vlot en biedt een originele kijk op het dagelijkse leven van de Romeinen. Maar het aantal vertaalde citaten uit de Colloquia is al bij al vrij beperkt;veel passages worden enkel naverteld. Die keuze lijkt vrij arbitrair te zijn gebeurd. Bovendien verwijst Dickey nergens naar het Latijnse of Griekse origineel, wat nochtans een meerwaarde had kunnen zijn.
En zo laat de schrijfster wel meer kansen liggen. De behandeling van de verschillende thema’s verloopt onevenwichtig. De parallelle teksten waren beter bij de desbetreffende passages opgenomen. De door Dickey zelfgetekende illustraties komen soms wat knullig over. De bibliografische verwijzingen in tekst werken storend. En vooral: het is niet duidelijk welk doelpubliek Dickey voor ogen houdt. Uitleggen wat een naamval is, en wat een toga, is wellicht overbodig. Ook de uitgesponnen voorbeelden die moeten bewijzen hoe moeilijk leesbaar een Latijnse tekst is, onderschatten de lezer.
Gelukkig maken de goede duiding van de fragmenten en de concrete details over het leven van een Romein veel goed. Een leuk en onderhoudend boek dus, waar meer uit te halen viel.

[Katrien Vanacker - 08/03/2017]